quinta-feira, 27 de novembro de 2008

Heine- Poemas do Mar do Norte

Perguntas

Junto do mar, do vasto mar noturno,
está um adolescente
com o coração cheio de dores
e a cabeça cheia de dúvida,
e com lábios trêmulos interroga as ondas:

"Oh! explicai-me o enigma da vida,
o eterno, calamitoso enigma
sobre o que tantas cabeças parafusaram,
cabeças de barretes hieroglíficos,
cabeças de turbantes e de gorros pretos,
cabeças metidas em perucas,
e mil outras pobres, transpirantes, cabeças humanas-
Dizei-me, que vem a ser o homem?
donde veio? para onde vai?
Quem mora lá em cima nas estrelas de ouro?"

As ondas murmuram o seu perpétuo murmúrio,
sibila o vento, voam as nuvens,
no céu cintilam as estrelas,
frias e indiferentes,
e um doido espera a resposta.



(tradução- Marcos de Castro)

Nenhum comentário: